Aspen Times Weekly book review: ‘The Language of Secrets’ |

Aspen Times Weekly book review: ‘The Language of Secrets’

by Oline H. Gogdill for The Associated Press
This book cover image released by Minotaur shows "The Language of Secrets," by Ausma Zehanat Khan. (Minotaur via AP)
AP | Minotaur


‘The Language of Secrets’

Ausma Zehanat Khan

Minotaur Books, 2016

Hardcover, 336 pages

The hot-button issues of religion and culture — sometimes wrapped in controversy and suspicion — make a compelling foundation in Ausma Zehanat Khan’s second novel about Esa Khattak, head of Toronto’s Community Policing Section that handles minority issues.

In her second, thought-provoking novel, Khan continues to show how Esa is divided by his devotion to his Muslim faith and community and his role as a police detective. He is constantly being scrutinized, suspected of being a traitor by both his Muslim community and by the police force.

In “The Language of Secrets,” Esa’s loyalties are tested again when he is assigned to investigate the murder of Mohsin Dar, an estranged friend who had infiltrated a Muslim terrorist cell. As Esa looks into Mohsin’s life, his partner, Sgt. Rachel Getty, goes undercover in the mosque, claiming she is considering converting. But Esa’s investigation is hampered personally and professionally. His independent sister, Ruksh, has been secretly engaged to the mosque’s leader, Hassan Ashkouri. Inspector Ciprian Coale, who is investigating the terrorist plot, purposely keeps vital aspects of the investigation from Esa — partly because he doesn’t trust Esa’s loyalties and also because the two men are enemies.

With its thought-provoking, intelligent plot, “The Language of Secrets” even surpasses Khan’s superb debut, “The Unquiet Dead.”

“The Language of Secrets” delivers a powerful insight into the Muslim community, exploring those who are peace-loving and proud of their heritage as well as those whose pride transforms into violence. Yet Khan never stoops to a treatise about the Muslim world while smoothly incorporating a look at the culture, politics and poetry.

Khan’s affinity for character studies reaches its zenith in the complicated Esa, an honorable man constantly torn by his choices, yet sure of himself. “It’s the price you pay for doing what is necessary,” he says. “For what you think is right. … And for knowing where you belong.”

Using a 2006 failed terrorist plot that was uncovered by Canadian law enforcement, Khan delivers an action-packed police procedural complemented by strong characters with believable motives.

Support Local Journalism

Support Local Journalism

Readers around Aspen and Snowmass Village make the Aspen Times’ work possible. Your financial contribution supports our efforts to deliver quality, locally relevant journalism.

Now more than ever, your support is critical to help us keep our community informed about the evolving coronavirus pandemic and the impact it is having locally. Every contribution, however large or small, will make a difference.

Each donation will be used exclusively for the development and creation of increased news coverage.